Basic

Übersetzungen medizintechnik

Übersetzer mit u.a. entsprechendem Fachgebiet, Proofreading wie Rechtschreibprüfung. Ohne QA … Verwendungszweck: Intern zu Informationszwecken kostengünstigste Übersetzungsvariante als Informationshilfe

Basic Plus (inkl QRD)

Übersetzungen medizintechnik

Medizinischer oder pharmazeutischer Fachübersetzer Abschließender QA Check durch Projektmanager Verwendungszweck: Intern zur Weiterverarbeitung Die Übersetzung wird durch Etablierung einer unternehmensinternen Sicherheitskontrolle (externer Expert oder Landesniederlassung) nach Vorgaben Ihres Unternehmens qualifiziert. Bei dieser Variante liefert der Dienstleister einen Teilprozess Ihrer Übersetzung (max 60 -70%, teilweise mehr, teilweise weniger) , das Unternehmen behält sich das Recht vor, über die Qualität die letzte Entscheidung zu treffen.

Advanced - DIN 17100

Übersetzungen medizintechnik

Medizinischer Fachübersetzer/Fachexperte übersetzt … Revision/Review nach DIN EN ISO 17100 + Finalisierung durch Fachexperten Abschließender Quality Check auf Vollständigkeit… Verwendungszweck: zur Veröffentlichung Terminologie etc. Abgleich

Professional

Übersetzungen medizintechnik

Healthcare Standard Medizinischer Fachübersetzer/Fachexperte übersetzt … Anschließend erfolgt ein Quality Check auf Vollständigkeit… Revision/Review (fachlich) nach DIN EN ISO 17100 + Finalisierung durch Fachexperten Spezieller Quality Check …. (Beschreibung..)

Machine Translation

Übersetzungen medizintechnik

Übersetzer mit u.a. entsprechendem Fachgebiet, Proofreading wie Rechtschreibprüfung. Ohne QA … Verwendungszweck: Intern zu Informationszwecken kostengünstigste Übersetzungsvariante als Informationshilfe

Mit sprachlichem Feingefühl für die Zielgruppe und fachlicher Tiefe für das gewünschte Fachgebiet


maximieren die Medical Writer von mpü (Mitglied der EMWA und AMWA) die Genauigkeit und die Wirkung Ihres geschriebenen oder übersetzten Dokuments, um den wissenschaftlichen Inhalt Ihrer Arbeit oder Ihrer Publikation, oder die Botschaft Ihres Produktes oder Ihrer Marke zu verstärken.

Für jede Anforderung hat das mpü-Netzwerk den geeigneten Medical Writer. Wir bieten Expertise auf akademischem Niveau in allen wissenschaftlichen, technischen und medizinischen Bereichen. Unsere Medical Writer sind MSc oder PhD und besitzen eine tiefe Kenntnis der Branchenrichtlinien und breite Erfahrung beim Schreiben und Editieren der medizinischen, medizintechnischen und diagnostischen Dokumentation.

 

Marktzugang

    Als Partner für das Marketing Ihres Produktes kennen wir die Herausforderungen im Produktmanagement, in den Medical Affairs und im Zugang zum Markt.

Dabei unterstützen wir unsere global aufgestellten Kunden, ihre Message weiter zu verbreiten, die Reputation und das Image ihrer Marke zu verdeutlichen und damit neue Zielgruppen zu erschließen, immer unter Berücksichtung ihres Style Guides, ihrer Corporate Language und des Kulturkreises des Empfängers. Durch die treffende Sprache werden die Texte oder die Übersetzungen publikationsreif für jede Art der Veröffentlichung.




SCIENTIFIC WRITING 

  • Publikationen
  • Wissenschaftliche Vorträge
  • Dissertationen
  • Journal Submission – Publikationsplanung und –durchführung

 

 

REGULATORY WRITING - MEDICAL WRITING FÜR ARZNEIMITTELZULASSUNG

 

  • Fach- und Patienten- bzw. Gebrauchsinformationen
  • Four-Eyes-Check bestehender Dokumente SmPC – PL
  • CTD-Dossiers der Arzneinmittelzulassung wie Expertengutachten zum präklinischen Teil (CTD-Modul 2.4, 2.6, 4)
    und zum klinischen Teil (CTD-Modul 2.5, 2.7, 5) sowie die Quality Overall Summary (CTD-Modul 2.3)
  • SOP (Standard Operating Procedures)

 

MEDICAL WRITING FÜR CLINICAL TRIALS

  • Studienberichte/-protokolle
  • Prüfbögen
  • Patientenaufklärungen

 

MEDICAL COMMUNICATIONS - CREATIVE WRITING 

  • Newsletter
  • Website
  • Produktmonographen
  • Patientenbroschüren und Patientenkommunikation
  • Pressetexte
  • Präsentationen
  • Mailings
  • Marketing Material
  • Flyer
  • Journal

 

 


EDUCATIONAL WRITING 

  • Schulungs- und Trainingsunterlagen