Übersetzungs- und Sprachmanagement für
Pharma, Biotechnologie und Medizintechnik


838283
Wissenschaftliche Sprachexperten
828588
Kundenanzahl
82898887
Standorte

Herausforderungen und Lösungen



mpü translations ist seit mehr als 40 Jahren Europas spezialisierter Sprachdienstleister für Healthcare-Unternehmen. Medizinische Sprachprojekte werden hochprofessionell organisiert und umgesetzt.

Die Prozesse werden nach der aktuellsten Language Technology sowie den Prozessvorgaben der DIN EN ISO 17100 aufgestellt und kundenspezifisch individualisiert.

......................

Die Professionalität eines Übersetzungsvorgangs zeichnet sich durch ständige Steigerung der Textqualität sowie permanenter Reduzierung von Aufwand und Kosten durch eine nachhaltige Prozessoptimierung aus.


Qualitativ hochwertige, präzise und konsistente Übersetzungsergebnisse

 

mpü bietet seinen Kunden das komplette Leistungsspektrum, das von einem auf die Healthcare-Branche spezialisierten, hochmodernen Sprachdienstleister erwartet wird, wie

    • projekt- und kundenspezifische Prozessberatung und –erstellung
    • IT-Analyse, -Beratung und Umsetzung
    • umfassende Unterstützung in allen gewünschten Prozessschritten
    • internationales Consulting der beteiligten Partner
    • Portale zum effizienten Austausch von Kunden- und Projektspezifika
    • Durchführung und Lieferung in allen gewünschten Dateiformaten
    • modernste Sprachtechnologie mit CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
    • spezifische Prüf- und Validierungstools für Quality Assurance Checks (QA Checks) je nach Dokumentenart
    • Feedback Loops – Berücksichtigung kundenspezifischer Korrekturen

Mehr als Übersetzen

 

Mit unseren Internationalisierungsprozessen leben wir unsere Philosophie, dass professionelles Sprachen- und Übersetzungsmanagement mehr ist als nur „Übersetzen“. Unser Fokus liegt zu 100% auf einer Strategie zur Qualitätssteigerung bei gleichzeitiger Kostenminimierung. Die Kostenminimierung erreichen wir durch unsere stetige Prozessoptimierung in Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

......................

Dabei wird der komplette Prozess bei mpü sowie auf Wunsch auch bei unseren Kunden durchleuchtet: von der Texterstellung über die Übersetzung bis hin zur Freigabe und Veröffentlichung der Texte.


Regulatorische Compliance und Qualitätssicherung

 

  • Qualitätssicherungsprozesse für Qualitätssteigerung und erhöhte Sicherheit
  • regulatorische Compliance, wissenschaftliche Korrektheit und die richtige Verwendung standardisierter
    medizinischer Fachbegriffe oder regulatorischer Vorgaben gewährleisten die Einhaltung
    der Behördenvorgaben und die Zeitfenster Ihrer Studien
  • Verkürzte Time-to-Market durch interdisziplinäre Prozesse, die nicht nur effizient ineinander greifen,
    sondern das Einhalten der Deadline von Beginn an absichern
  • Zuverlässiger Service mit Hilfe unseres nach DIN EN ISO 9001 sowie 17100 zertifizierten
    Qualitätsmanagements und Projektmanagementsystems



Die Arbeit von mpü trägt damit den höchsten sprachlichen und fachlichen Herausforderungen in Medizin, Pharmazie, Biotechnologie, Medizintechnik und verwandten Bereichen Rechnung und führt zu einem professionelleren Umgang mit den spezifischen Dokumentenarten.