Übersetzungsvarianten mp4

Übersetzung (mpü - economic)

Die qualitativ anspruchsvolle Übersetzung von Fachspezialisten und Native Speaker ohne mpü-Editing.

Editing (mpü - scientific)

Dieses Übersetzungsniveau ist die qualitativ anspruchsvolle Übersetzung von Fachspezialisten und Native Speaker mit Editing als Qualitätskontrolle.

Die Übersetzung der Fachspezialisten und Native Speaker wird hierbei zusätzlich von einem zweiten, unabhängigen Fachspezialisten Satz-für-Satz mit dem Original verglichen, Interpretationsmöglichkeiten werden abgeklärt, sprachliche Flüssigkeiten ausgefeilt und Flüchtigkeitsfehler ausgeräumt.

Diese enge Zusammenarbeit von Fachexperten diverser Disziplinen ist beispielsweise im Patentwesen besonders deutlich. Hoch spezialisiertes Fachwissen muss sowohl in juristisch eindeutiger Form als auch inhaltlich korrekt übersetzt und formuliert werden - Wissenschaftler und Juristen arbeiten "Hand-in-Hand".

Dieses Lektorat kommt dem hohen Anspruch an sprachlichem und fachlichem Niveau entgegen und ist bei Texten unterschiedlicher Fachgebiete zwingend.

Absolute Master Content Quality
(mpü - Absolute MasterQ)

Mit dem Absolute MasterQ bieten wir einen Service an, mit dem wir anspruchsvollste FACHLICHE Inhalte (State of the art) sicherstellen können.
Die Durchführung des Absolute MasterQ wird nur durch SPEZIALISTEN in dem Fachgebiet des zu prüfenden Textes vorgenommen, ein kleiner Auszug unserer Profs und Drs aus den Bereichen:

• Biotechnologie - Gewebezüchtung
• Zellbiologie - Signaltransduktionskaskaden
• Endokrinologie - Entstehung, Diagnose und Therapie von Diabetes mellitus
• Immunologie - Immunpathogenese viraler Atemwegsinfektionen
• Medizinische Diagnose - Molekulare Diagnose der Mukoviszidose
• Molekularbiologie - DNA-Microarrays
• Neurophysiologie - transkranielle Magnetstimulation
• Pharmakologie - Pharmakoresistenz bei Temporallappenepilepsie
• Psychiatrische Genetik - Genetische Marker von Schizophrenie
• Virologie - Entwicklung neuer Zielmoleküle gegen RNA-Viren

Diese Übersetzungen sind für Veröffentlichungen bestimmt und erfordern die spezifische Fachsprache, die für das Zielpublikum und Kollegium unmissverständlich ist. Voraussetzung im Workflow ist bei Absolute MasterQ die Übersetzung und das Editing.

Von der Übersetzung bis zum Druck in allen Sprachen

Nach der Übersetzung und Lokalisierung in gewünschter Variante führen wir alle Datenerstellungs- und verarbeitungsprozesse bis zum Druck durch:

• Konvertierung der Dateiformate für die Übersetzung (ggf. mit TM)
• Übersetzung + Lokalisierung
• Research
• Editing
• Layout
• Desktop Publishing
• Proofreading
• Druckvorlage
• Druck
• Logistik

Durch die Optimierung dieser Prozesse schalten wir alle Schnittstellen aus, in dem wir Teilprozesse bündeln.

Durch die große Palette an unterschiedlichster Software auf PC- und MAC-Arbeitsplätzen ergänzen wir unsere Übersetzungsleistungen und können Ihre Text- und Bilddaten in allen gewünschten Internet-, DTP- und Office-Formaten bearbeiten und liefern - und das in allen gewünschten Sprachen.